Hecht im Karpfenteich

Hecht im Karpfenteich

 

In der Natur jagt der Hecht die trägen Karpfen hin und her und lässt sie nicht zur Ruhe kommen. Mit einem Hecht verglich der deutsche Historiker Heinrich Leo (1799-1878) in einem Aufsatz den französischen Kaiser Napoleon III., den er als politischen Störenfried im Gleichgewicht der europäischen Kräfte sah. In einer Reichstagsrede am 6. 2. 1888 griff Bismarck dieses Bild auf und charakterisierte die Stellung Deutschlands zwischen den beiden kriegerisch gesinnten Nachbarstaaten Frankreich und Russland mit den Worten: »Die Hechte im europäischen Karpfenteich hindern uns, Karpfen zu werden.« Heute wird jemand, der durch seine Anwesenheit, besonders in einer langweiligen, nicht sehr aktiven Umgebung, Unruhe schafft, als Hecht im Karpfenteich bezeichnet.